未来を変える日記

普通を目指すな、突き抜けろ!

何度も観ちゃうスターウォーズ

昨日のマスターズ練習会、加えて土曜の75km走からの抜けない疲労。タップリ溜まってたので、今日は運動お休み。明日はジムでスタジオプログラムやるかね。久々に。

 

さてさて、当方は英語学習で映画やドラマは基本使わない人です。

でも、好きな作品だとBluerayやらAmazon Primeやらで何度も何度も繰り返し視聴してしまうので自然と勉強になっていることがある。スターウォーズも飽きない作品。

 

写真は、ハン・ソロがエンドアに帝国軍のシャトルで向かうため、ファルコン号とお別れするシーン。古き友人ランドとのやりとり。

f:id:corgi-eric:20191225214145j:plain

Star wars Episode VI chapter 17
  • ランド:I take a good care of her. She won't get a splash. 
    丁寧に扱うさ。染み一つ付かないよ。
  • ソロ:I've got your promise! Not a scratch.
    約束だぞ。傷つけるなよ。
  • ランド:Would you get going? You pirate!
    行きなよ、海賊さん!

軽めの冗談の中に気持ちを織り交ぜる。

日本語だとあまり見ないやり取りな気がします。こういうのは、欧米の文化で英語ならではなのか、映画だからちょっとオサレな言い回しになってるだけなのかは、良く分かりませんけれど(;・∀・)

染みも付けないはずのランド氏は、この後のデス・スター突入時に、ファルコン号のアンテナを破壊してしまうのですが、自分の船は恋人のように大事な存在!分かる気がするねぇ。